Mes Liens
Catégories
- Agriculture (26)
- Anniversaires mariage (1)
- Alzheimer (1)
- Animaux (87)
- Arbres (137)
- Arts (4)
- Astronomie / Physique (6)
- Auvergne (5)
- Blog (29)
- Botanique (17)
- Champignons (76)
- Consommation (4)
- Découvertes (3)
- Ecologie (2)
- Economie (4)
- Feuilles (224)
- Fleurs (282)
- Fruits (34)
- Généalogie (30)
- Géologie : pierre incrustée (1)
- Idées (1)
- image insolite (183)
- Insectes (57)
- Italien (16)
- informatique / Internet (23)
- Langage (18)
- La Rochelle (4)
- Liens (10)
- Livres - Bibliothèque (7)
- Métiers, activités, fonctions (1)
- Mode (2)
- Musique et vidéos (25)
- Nature (blogs et sites) (3)
- Parcs et jardins (2)
- Parc Meissonier Poissy (78) (11)
- Paysages (59)
- Personnalités (27)
- Photo (4)
- Plantes (49)
- Printemps (78)
- Psychologie (7)
- Radio (6)
- Rambouillet (24)
- Santé (13)
- Sarthe (8)
- Sciences (2)
- Yvelines (30)
Italien
Dimanche 21 décembre 2008
7
21
/12
/Déc
/2008
00:00
Si, comme moi, vous écoutez (attentivement) les chansons italiennes (voir le lien dans le premier module de mon blog) vous pourrez entendre très souvent ces formules de quelques mots :
Bisogno di te : besoin de toi ------ ) Zucchero,
ti amo : je t'aime ----- ) Tiziano Fero dans Imbranato
amore mio : mon amour
bisogno d'amore : besoin d'amour ---) Luca Carboni : 1) Mi ami davvero ;
2) Farfallina
l'amore : l'amour
senza te : sans toi
Dove sei ? : Où es-tu ?
tra di noi : entre nous
dentro me : en dedans de moi / à l'interieur de moi
penso a te : je pense à toi
Vivo per lei : je vis pour elle -----) Andrea Bocelli et avec les paroles !
parlo con te : je parle avec toi
farmi piangere : me fait pleurer
parole : mots ------ ) rappelez-vous de "Parole, parole, parole" de Dalida.
malinconia : mélancolie ---- ) Laura Pausini : Benedetta passione
solitudine : solitude ---------) Laura Pausini : la solitudine
paradiso : paradis
Vous pouvez me donner d'autres petits groupes de mots, expressions, si vous en avez remarqué d'autres.
C'est sûr qu'au fur et à mesure qu'on connaît le sens des mots, il est plus facile de les reconnaître dans les chansons.
Dimanche 16 novembre 2008
7
16
/11
/Nov
/2008
00:05
Une chanson, un duo de Mario Amici et Giorgia, que j'aime beaucoup, je ne sais pourquoi. Je l'écoute en boucle. Enfin
souvent en ce moment. Sans tout comprendre.
Une chanson d'amour je pense. Ou le souvenir d'une ancienne histoire d'amour.
J'aimerais que vous m'aidiez à la traduire correctement. Déjà le titre qui est un peu énigmatique. Quelle est cette goutte ? Une goutte d'amour ? Une larme ? Le souvenir d'une goutte de temps d'amour ?
Oui bien sûr c'est le charme des chansons étrangères, nous nous laissons bercer par la musique, par les voix qui résonnent en nous. J'aimerai quand même en savoir plus sur les mots inconnus et le sens réel du texte.
Et qui parle dans cette chanson ? Un homme à une femme ?
Je marque en rouge sur le texte les arrêts que j'entends dans la chanson.
Pour le moment mes bribes de traduction n'ont pas beaucoup de sens.
Attention, certains sites de paroles de musique sont virussés et il y a un mois environ ma visite sur un site m'a détruit mon driver son et bien d'autres fichiers. J'ai dû recharger mon PC !
Une chanson d'amour je pense. Ou le souvenir d'une ancienne histoire d'amour.
J'aimerais que vous m'aidiez à la traduire correctement. Déjà le titre qui est un peu énigmatique. Quelle est cette goutte ? Une goutte d'amour ? Une larme ? Le souvenir d'une goutte de temps d'amour ?
Oui bien sûr c'est le charme des chansons étrangères, nous nous laissons bercer par la musique, par les voix qui résonnent en nous. J'aimerai quand même en savoir plus sur les mots inconnus et le sens réel du texte.
Et qui parle dans cette chanson ? Un homme à une femme ?
Je marque en rouge sur le texte les arrêts que j'entends dans la chanson.
Pour le moment mes bribes de traduction n'ont pas beaucoup de sens.
Attention, certains sites de paroles de musique sont virussés et il y a un mois environ ma visite sur un site m'a détruit mon driver son et bien d'autres fichiers. J'ai dû recharger mon PC !
Che goccia sei
(Quelle goutte es-tu ?) ?
(Quelle goutte es-tu ?) ?
Senza amore restai |
Resté sans amour
Solo un attimo qui |
Seulement un instant ici
Ma in quel momento tra noi |
Mais en ce moment entre nous,
Touto il tempo passò |
(Tout) le temps a passé
Touti sorrisi, gli abbracci |
Tous les sourires, les étreintes
in silenzio così |
dans le silence,
Quel desiderio per sempre |
Ce désir, a pour toujours
Nel mare affrondò |
coulé au fond
Che goccia sei | nel mare mio |
Resté sans amour
Solo un attimo qui |
Seulement un instant ici
Ma in quel momento tra noi |
Mais en ce moment entre nous,
Touto il tempo passò |
(Tout) le temps a passé
Touti sorrisi, gli abbracci |
Tous les sourires, les étreintes
in silenzio così |
dans le silence,
Quel desiderio per sempre |
Ce désir, a pour toujours
Nel mare affrondò |
coulé au fond
Che goccia sei | nel mare mio |
Quelle goutte es-tu dans ma mer
Persa e distante |
perdue et lointaine
Sei lacrime | che non ho più |
tu es les larmes que je n'ai plus
Nella mia mente |
Dans ma tête
Più non sei,| più non puoi |
Persa e distante |
perdue et lointaine
Sei lacrime | che non ho più |
tu es les larmes que je n'ai plus
Nella mia mente |
Dans ma tête
Più non sei,| più non puoi |
Tu n'es plus, (tu ne peux plus)
Farmi piangere. |
Me faire pleurer.
Cambiato il tempo che amai
Cambia tutto di me |
Convinto a vivere ormai
Nella vita che c'è |
Mandami un sogno di noi |
Che fuggiamo da qui |
Verso altre braccia si vuoi ... |
Mai oiù così |
Che goccia sei | nel mare mio |
Terra distante |
Sei lacrime | che non ho più |
Nella mia mente |
Più non sei, | più non puoi |
Farmi piangere. |
me faire pleurer.
Ma dici ancora come stai |
mais dire encore "comment ça va"
Come se avessi vinto ormai |
La guerra tra di noi
la guerre entre nous
Non sai che goccia sei | nel mare mio |
Persa e distante |
Sei lacrime | che non ho più |
Nella mia mente |
dans ma tête
Più non sei, | più non puoi |
Farmi piangere. |
Farmi piangere. |
Me faire pleurer.
Cambiato il tempo che amai
Cambia tutto di me |
Convinto a vivere ormai
Nella vita che c'è |
Mandami un sogno di noi |
Che fuggiamo da qui |
Verso altre braccia si vuoi ... |
Mai oiù così |
Che goccia sei | nel mare mio |
Terra distante |
Sei lacrime | che non ho più |
Nella mia mente |
Più non sei, | più non puoi |
Farmi piangere. |
me faire pleurer.
Ma dici ancora come stai |
mais dire encore "comment ça va"
Come se avessi vinto ormai |
La guerra tra di noi
la guerre entre nous
Non sai che goccia sei | nel mare mio |
Persa e distante |
Sei lacrime | che non ho più |
Nella mia mente |
dans ma tête
Più non sei, | più non puoi |
Farmi piangere. |
Dimanche 30 juillet 2006
7
30
/07
/Juil
/2006
23:10
Apprendre l'italien
Les mots italiens que je connais
Des mots féminins en italien qui sont masculins en français
Des mots masculins en italien qui sont féminins en français
Paroles de la chanson Sempre d'Elisa
Paroles de la chanson "Io canto" de Laura Pausini
Paroles de la chanson : Sto ! Dimentica de Tiziano Fero
Paroles de la chanson : Imbranato de Tiziano Fero (à venir)
Paroles de la chanson : Farfallina de Lucas Carboni
Dimanche 30 juillet 2006
7
30
/07
/Juil
/2006
23:08
Dimanche 30 juillet 2006
7
30
/07
/Juil
/2006
23:06
Connaissez-vous des radios italiennes que je pourrais écouter sur mon PC ?
J'ai déjà cherché sur le net mais je n'ai pas encore trouvé, alors je vous pose la question.
Peut-être écoutez-vous ces radios.
Essayez cette radio : http://www.radioitalia.be
Voir aussi ce site Shoutcast et tapez italia ou italy dans la fenêtre de recherche. Vous aurez 4 ou 5
pages de sations qui fonctionnent avec Realplayer. J'en écoute souvent et ça marche.
Une radio-web italiafm.com
Une radio web ici.
J'en trouve une autre le 21/11/07 : Radio 24
Voir aussi ce site : une radio avec uniquement des chansons italiennes plus bas dans la page d'accueil : http://www.polskastacja.pl/
Et d'autres radios de musique web.
Et d'autres radios de musique web.
Dimanche 30 juillet 2006
7
30
/07
/Juil
/2006
23:04
Blog de Yaila
Manuale di mari Poésie
Manuale di mari Poésie
Possibilité d'écouter des dialogues, des textes : cliquez ici.
Et de les avoir sur le PC pour les réécouter à volonté.
Nicla Moletti Poésie
Et de les avoir sur le PC pour les réécouter à volonté.
Nicla Moletti Poésie
Dimanche 30 juillet 2006
7
30
/07
/Juil
/2006
23:00
Je crée cet article pour vous demander de m'apprendre l'italien par l'intermédiaire de mon blog.
De quelle façon vous y prendriez-vous pour apprendre l'italien ?
Qu'est-ce qui est le plus efficace, là, sur mon blog ?
Quelque chose que je ne peux faire seul : un dialogue écrit avec ceux qui voudront tenter l'expérience. Enfin dès que je pourrais écrire un peu car pour le moment je ne suis pas prêt à faire des phrases.
Peut-être créer un blog sur la plateforme italienne Splinder ?
Je commence à travailler moi-même de cette façon :
1)J'écoute les chansons de Laura Pausini, je regarde quelques blogs italiens.
2)Les mots que je connais sur cet article. Je démarre presque de zéro.
3) Les cas non résolus que je vous demande de me préciser.
4) l'italien pas à pas sur cet article.
5) analyse de la chanson Io canto de Laura Pausini.
Mes autres articles de ma catégorie italien.
Dimanche 30 juillet 2006
7
30
/07
/Juil
/2006
22:59
1) Apprendre d'abord les auxilliaires :
Essere = être
Sono = je suis
sei = tu es
è = il est
siamo = nous sommes
siete = vous êtes
sono = ils sont
avere = avoir
ho = j'ai
hai = tu as
ha = il a
abbiamo = nous avons
avete = vous avez
hanno = ils ont
Remarque 1 :
le "je, tu, il, nous, vous, ils", sont inclus dans le verbe conjugué. C'est un seul mot qui dit par exemple je suis = sono. Et donc il y a un mot différent pour dire "je suis", "tu es", "il est", etc. Ce qui est vrai pour tous les verbes en italien.
Exemple : sei = tu es
Mais je crois que cette forme est une forme impersonnelle, c'est je suis, tu es, etc. dans sa généralité.
Pour préciser que c'est moi le sujet qui parle et non la généralité des gens, il faut utiliser la forme : io sono ;
Comme dans la chanson de Laura Pausini : io canto = je chante (elle parle d'elle, c'est bien elle qui chante et elle dit io canto).... mais en fait elle utilise les deux formes alors il faut que vous m'expliquiez.
Dans ces cas là, il faut utiliser : io, tu, lui, noi, voi, loro ( je, tu, il, nous, vous, ils).
Ah c'est subtil ! Je crois comprendre que parfois nous pouvons parler de nous en général.
Remarque 2 :
Pour le verbe être, il y a deux mots identiques pour dire je suis et ils sont : sono.
Selon le contexte, il faut voir si l'adjectif qui suit est au singulier ou au pluriel pour traduire "sono" corectement.
sono italiano = je suis italien
et
sono italiani = ils sont italiens.
Dimanche 30 juillet 2006
7
30
/07
/Juil
/2006
22:58
Un dictionnaire et traducteur à tester sur ce site.
anima = âme
ascoltare = écouter ; resta in ascolto = reste à l'écoute (mais là ça s'adresse à
un homme. Est-ce que si ça s'adresse à une femme c'est aussi ascolto ?
besogno di te = besoin de toi ... Ahh ça, ça se retrouve dans les chansons
!!!
capello / capelli = cheveux
come = comme
cuore = coeur
dove sei? = où es-tu?
ecco = voilà ; eccomi = me voilà ; eccolo = le voilà ;
grazie = merci
insieme = ensemble
J'ai compris le mot "insieme" en écoutant le Pape à Noël 2006
più = plus ; più o meno = plus ou moins ;
qui = ici
sempre = toujours ; per sempre = pour toujours ;
Troppo, troppa = trop
però = avant
dopo = après
anche'io = moi aussi
Dimanche 30 juillet 2006
7
30
/07
/Juil
/2006
22:57
Je vais mettre ici la chanson io canto de Laura Pausini.
Pour voir un texte en italien qui m'intéresse.
Là, dans ce texte, les deux possibilités : io canto et canto sont utilisées.
Qui peut me donner l'explication de ces deux façons de dire "je chante"?
Ana me dit que : io canto veut dire : Moi je chante
Alors que canto veut dire : je chante.
|
Io canto |
|
|
|
La nebbia che si posa la mattina |
|
le pietre di un sentiero di collina |
|
il falco che s'innalzerà |
|
il primo raggio che verrà |
|
la neve che si scioglierà |
|
correndo al mare |
|
l'impronta di una testa sul cuscino |
|
i passi lenti e incerti di un bambino |
|
lo sguardo di serenità |
|
la mano che si tenderà |
|
la gioia di chi aspetterà |
|
per questo e quello che verrà |
|
Io canto |
|
le mani in tasca canto |
|
la voce in festa canto |
|
la banda in testa canto |
|
corro nel vento e canto |
|
la vita intera e canto |
|
la primavera e canto |
|
la mia preghiera e canto |
|
per chi mi ascolterà |
|
voglio cantare |
|
sempre cantare |
|
l'odore del caffè nella cucina |
|
la casa tutta piena di mattina |
|
e l'ascensore che non va |
|
l'amore per la mia città |
|
la gente che sorriderà lungo la strada |
|
i rami che s'intrecciano nel cielo |
|
un vecchio che cammina tutto solo |
|
l'estate che poi passerà |
|
il grano che maturerà |
|
la mano che lo coglierà |
|
per questo e quello che sarà |
|
io canto |
|
le mani in tasca canto |
|
la voce in festa canto |
|
la banda in testa canto |
|
corro nel vento canto |
|
la vita intera canto |
|
la primavera canto |
|
la mia preghiera canto |
|
per chi mi ascolterà |
|
voglio cantare |
|
sempre cantare |
|
cantare... |
|
io canto |
|
le mani in tasca e canto |
|
la voce in festa e canto |
|
la banda in testa e canto |
|
la vita intera canto... |
Cantare = chanter
Concours
Calendrier
| Mai 2012 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||||||
|
||||||||||
Articles récents
- Opération protection des crapauds en migration à Auffargis (78)
- Les fourmis et insectes sociaux sur France Culture
- Bonne année 2012
- Exposition champignon
- Beaumont Pied de Boeuf (Sarthe)
- Mort des abeilles : voir la revue Sciences et avenir de mai 2011
- Pour reconnaître le chant de la mésange charbonnière
- Traces de renard dans la neige
- Une station d'épuration biologique au Lude dans la Sarthe
- Les Prina de ma généalogie
Archives
- mars 2012 (1)
- janvier 2012 (2)
- octobre 2011 (1)
- septembre 2011 (1)
- mai 2011 (1)
- avril 2011 (1)
- février 2011 (1)
- janvier 2011 (3)
- novembre 2010 (1)
- octobre 2010 (2)
- septembre 2010 (1)
- août 2010 (3)
- juillet 2010 (1)
- juin 2010 (2)
- mai 2010 (1)
- avril 2010 (1)
- février 2010 (2)
- janvier 2010 (1)
- décembre 2009 (3)
- novembre 2009 (15)
- octobre 2009 (19)
- septembre 2009 (30)
- août 2009 (31)
- juillet 2009 (25)
- juin 2009 (17)
- mai 2009 (34)
- avril 2009 (36)
- mars 2009 (37)
- février 2009 (29)
- janvier 2009 (30)
- décembre 2008 (17)
- novembre 2008 (10)
- octobre 2008 (34)
- septembre 2008 (36)
- août 2008 (36)
- juillet 2008 (34)
- juin 2008 (33)
- mai 2008 (33)
- avril 2008 (32)
- mars 2008 (35)
- février 2008 (35)
- janvier 2008 (63)
- décembre 2007 (33)
- novembre 2007 (61)
- octobre 2007 (35)
- septembre 2007 (32)
- août 2007 (31)
- juillet 2007 (31)
- juin 2007 (30)
- mai 2007 (31)
- avril 2007 (30)
- mars 2007 (32)
- février 2007 (29)
- janvier 2007 (34)
- décembre 2006 (32)
- novembre 2006 (32)
- octobre 2006 (33)
- septembre 2006 (34)
- août 2006 (44)
- juillet 2006 (58)
- juin 2006 (31)
- mai 2006 (40)
- avril 2006 (33)
- mars 2006 (37)
- février 2006 (28)
- janvier 2006 (23)
- décembre 2005 (35)
- novembre 2005 (17)
- octobre 2005 (29)
Commentaires